DVD 바그너 [니벨룽의 반지] 한글자막 발매

페이지 정보

작성자 풍월당 작성일07-11-05 18:05 조회7,566회 댓글7건

본문

DVD 제임스 레바인 [바그너 : 니벨룽의 반지]

국내 최초 전편 한글 자막!!

7DVD DELUXE BOXSET

제임스 레바인, 지휘
오토 쉥크, 제작
메트로폴리탄 오페라의 [바그너 : 니벨룽의 반지] 4부작

[라인의 황금] 1DVD
[발퀴레] 2DVD
[지그프리트] 2DVD
[신들의 황혼] 2DVD

216페이지에 달하는 독/한 대본 완역과 전문 한글 해설의 별도 책자 포함!!!

여러 사람들의 바램으로 유니버설에서 드디어 한글 자막 바그너 니벨룽의 반지 전집이 나왔습니다.
전예완님의 번역 및 해설로 되어 있습니다.
아주 긴 시간 동안 힘든 작업을 마쳐 드디어 DVD로 나왔습니다.
이번 번역 작업의 목표는 두 가지였다고 합니다.
우선은, 모든 역자들의 소망이듯, “오역 없는 완역”이죠.
다른 한 가지는, 드라마가 “읽히는” 것이 아니라 총제적 공연으로 경홈되어야 한다는 바그너의 의도처럼, 관극에 봉사하는 “감상 병행용”번역입니다.

그런데 공연과 어우러지는 번역이란 어떤 것일까요?
공연 중 전달력을 높이기 위해 내용을 압축, 발췌하여 핵심만 우리말로 전달한다는 뜻일까요?
결코 그렇지 않습니다. 적어도 바그너의 경우에는…

번역가 전예완님의 말씀입니다.
박스도 아주 잘 만들어 졌고 두꺼운 한글대본 책자는 훌륭합니다.
참고하세요.^^

DVD 프로코피에프 [피터와 늑대]

한글자막 & 해설

재치 넘치는 스팅의 나이레이션과
클라우디오 아바도의 지휘

유럽체임버 오케스트라가 보여주는 프로코피에프 환상극

나레이터와 지휘자의 판박이 인형과 동물 퍼펫들이 펼쳐보이는
매혹적인 명작 프로덕션!

영화 <인생은 아름다워>의 로베르토 베니니의 이탈리안 나레이션,
“헤브라이 주제에 의한 서곡”, “고전 교향곡” 포함.

댓글목록

이현식님의 댓글

이현식 작성일 07-11-05 19:55

아..링을 먼저 사는게 아니었는데 그랬군요. 하나 더 살수도 없고..

최성문님의 댓글

최성문 작성일 07-11-06 09:41

DVD 제임스 레바인 [바그너 : 니벨룽의 반지] <br>DVD 프로코피에프 [피터와 늑대

김광락님의 댓글

김광락 작성일 07-11-06 10:56

니벨룽엔의 반지 부탁합니다

손청동님의 댓글

손청동 작성일 07-11-06 11:16

DVD 제임스 레바인 [바그너 : 니벨룽의 반지] 하나 부탁드립니다.^^

서형석님의 댓글

서형석 작성일 07-11-06 15:07

링 부탁합니다~

채홍기님의 댓글

채홍기 작성일 07-11-06 16:29

링 부탁드립니다.

설주기7283님의 댓글

설주기7283 작성일 07-11-08 13:22

DVD 제임스 레바인 [바그너 : 니벨룽의 반지]

페이지 정보

관련링크

본문

댓글목록